TO: Subscribers to UL’s Listing and Recognition Service for Cord Sets and Power Supply Cords (ELBZ and ELBZ7)
致：电线组件及插头线 （ELBZ和ELBZ7）列名及认可服务的客户

SUBJECT:  Marking Requirement Change for Listed Power Supply Cords
主题：列名电源插头线的标志变更通知

The purpose of this bulletin is to inform manufacturers of power supply cords of a revised Follow-Up Service marking requirement.
此公告的目的是为了通知插头线工厂后续跟踪服务中标识的变动。

The marking requirement described in this bulletin will go into effect on July 1，2015.
标识的修改要求将于2015年7月1日生效。

The instructions in this bulletin supersede the instructions in the Subject 817 FUII dated August 10， 2012. Until formal revisions are made to the FUIIs， please file this bulletin with your Follow-Up Service Procedure.
此通告中的指令将取代2012年8月10日颁布的跟踪检验指引中的指令。在跟踪检验指引作出正式修改前，请将此通告与跟踪检验程序一同存档。

As part of UL’s goal to continue to improve the integrity of the UL Mark， as part of our enhanced Mark Integrity Program， and to differentiate UL Certified power supply cords from other certifiers， UL will be requiring that the “UL” in a circle be molded on the face (or other surface) of the attachment plug. Having the “UL” in a circle molded on the plug will help to identify that the complete PSC is UL certified.
作为UL持续改善标志完整性目标的一部分，作为增强UL标志完整性的一部分，以及为了使UL认证电源插头线与其他认证能够被区分开，UL要求将带圆圈的UL列名标志模压到UL插头上。拥有UL列名标识能够帮助识别成品的电源插头线拥有UL认证。
  Users of a PSC where the flexible cord bears the UL Mark could easily assume that the complete PSC is UL Certified， when， in reality， only the flexible cord is certified. It is important that users of PSC can clearly identify that the PSC is UL Certified， especially after the packaging， including the holographic label， has been removed.
现实中，当软线被认证且标注UL标识时，装配该软线的成品电源插头线很容易被认为是取得了UL认证。那么这个时候，对于电源插头线的使用者来说，很重要的一点是能够清楚的区分电源插头线是否取得了UL认证，特别是在包装——包括全息UL标签被移除后。
Please note the use of the “UL” in a circle molded on the attachment plug is in addition to， not in lieu of， the use of the Holographic labels as both are needed as evidence of UL coverage.
请注意，产品打上带圆圈的UL标志要求是对产品加贴全息UL标签的增加要求，而非替代要求。此二要求共同作为产品有UL认证的证明。

As this marking change would require tooling modifications， and in some cases your customer’s approval to add the “UL” in a circle to the molds， an 18 months effective date was determined acceptable.

因为标识变更需要更改模具，以及您的客户需要承认增加UL标识，所以18个月的生效过渡期是可接受的。